<h1>第三章：工作难关</h1>

    随着在一次次的工作实践中慢慢积累经验，乔菲，杨燕和吴明很快褪去了刚入职时的青涩，在工作处理中越来越顺手，院里决定单独给乔菲和杨燕一次作为主力出战的机会，负责一场中法酒类品种展览会开幕仪式的同传翻译工作。

    程家阳和田主任翻了一下院里的工作安排表，今天下午还有一场重要的发布会要翻，院里之前为此准备整整了半个月，工作任务量很大，除了吴明跟着韩梅梅两人于一个星期前去广东出差还没回来，乔菲早上被派出去为一个法国客户做一天的交传，整个法翻处都要上。

    两位领导最终统筹了一下时间，决定和展览会负责人商量把时间定在11.8号，即从今天算起的4天后，这样在今天的工作结束后，乔菲和杨燕还有3天的时间做会前准备。

    虽然这个展览会没有官方参与，但作为中法最大的民间葡萄酒企业交流盛事，涉及领域之广，企业数量之多，展览会之前需要准备的专有名词记录多到令人崩溃，3天绝对有的忙。而这次的工作也将成为乔菲和杨燕的第一次正式工作成果。

    程家阳把这个消息告诉乔菲时，乔菲正刚刚替客户向投资商做完了投资计划书的双语介绍，忙里偷闲喝口水润润嗓子，就接到了这个好消息。虽然乔菲以前也跟着程家阳或田主任出过同传，但那时候都是作为Plan  B的后备军，这是院里第一次单独委派这么重大的任务给他们新人，只要不出错，就意味着乔菲可以真正意义上的成为一名能够独当一面的翻译官。

    乔菲激动地差点拿不住电话了。

    程家阳听出了乔菲声音里掩饰不住的喜悦，笑：好了，等今天的工作忙完了，你在高翻院楼下等我，带你去吃好吃的。

    乔菲开心：是庆祝吗？

    程家阳：呦，这么快就想着庆祝，这么有把握？

    乔菲：那当然，我是谁啊，我可是你程家阳带出来的实习生，对我这么没信心？

    程家阳：我当然对你有信心，我对我选女朋友的眼光很有信心。

    乔菲对他模棱两可的回答充满了不屑：哼，嘴硬。程家阳，哦，不，程人魔，等着，我一定会让你真心实意地夸奖我一回的。

    当天傍晚。

    乔菲结束了一天的交传工作，虽然很累，但她觉得很充实。工作结束后客户派车把乔菲送回了高翻院。乔菲到达高翻院楼下时，离下班时间已经过了10分钟，但程家阳却不在。

    乔菲正纳闷着，突然接到一条来自杨燕的短信：乔菲！你在哪？快回来，出大事了！

    乔菲急忙冲上了高翻院大楼。

    办公室里只有杨燕一个人低着头站着，脸上隐隐有泪痕。

    乔菲：发生什么事了，程家，程主任呢？

    杨燕：程主任被田主任叫到了办公室去了，乔菲，我，我可能在高翻院呆不下去了，怎么办？

    乔菲：你先别急，你告诉我，到底发生了什么事。

    杨燕几乎要立刻哭出来：我这次闯了大祸了，今天主任让我正式回复那个中法酒类展览会的负责人，可是，我把时间给搞错了，应该是11.8号，可是我写成11.6号了，主任刚刚发了好大的脾气，我好害怕，这次我可能真的要被辞退了。

    乔菲：杨燕，别急，我们俩是一起的，我去打电话给那个负责人，问问还能不能改时间。

    “来不及了！”

    程家阳走进门，直接用力把文件摔在办公桌上。

    程家阳：主办方已经通知了各个企业，邀请函全都发出去了，场地和机票也都在走程序了，这个时候改时间，砸的不仅是高翻院的招牌，更丢的是我们中国人的脸！

    杨燕已经吓得说不出话来了，在旁边不住地抹眼泪。

    乔菲：主任，杨燕她真的不是故意的，她只是写错了时间，她……

    程家阳：只是写错了时间！只凭一句“记错时间”就想蒙混过关！你们刚来高翻院的时候我是怎么告诉你们的，高翻院，不要猪一样的队友！！这次写错了时间，下次弄丢了文件，再下次就直接叫主席总理等你吗！！！

    办公室里的气氛紧张的可怕。杨燕也一句话也不敢搭，默默地站到了后面。

    乔菲上前：主任，我也有错，我没有注意及时提醒杨燕，是我不对。

    程家阳：她是三岁小孩吗？自己的工作也要别人提醒才能完成？

    杨燕断断续续地哭道：主任，我，我错了，对不起，我下次不会再这样了。

    程家阳：还想有下次？我早就说过，高翻院只留精英，不会收留连基本工作素质都没有的人。

    （本来这句台词我想写“赶快给我滚出高翻院！”的，但想想还是觉得这句话是程主任专门留给乔菲的~~不能再说给别的女人听了^^）

    乔菲：主任！您怎么能就凭一个错误就否定杨燕一直以来的努力呢？更何况，您现在再怎么批评她也于事无补，我们现在要做的不应该是赶快利用这剩下的时间弥补错误吗？您放心，这毕竟是我和杨燕的第一次任务，我会想办法解决这件事的。

    程家阳看了乔菲一眼，脸色稍微缓和：我们。

    乔菲：什么？

    田主任走了进来：程主任的意思是他会帮你们一起处理的。

    杨燕抬起头：什么？

    田主任对大家摆摆手：具体情况家阳已经和我商量过了，刚刚在办公室里他主动提出帮你们一起做会前准备，这次的事情是一个失误，但我们绝不能让它变成一个失败。

    田主任看了一眼乔菲和杨燕：你们有这个信心吗？

    乔菲看了一眼杨燕，杨燕看了一眼乔菲。

    乔菲又望向程家阳，程家阳给了她一个肯定的眼神。

    乔菲，杨燕：我们有信心。

    田主任：那好，工作任务就从现在开始吧。

    杨燕：现在？

    程家阳上前解释：本来这次展览会的翻译任务就很重，3天的准备时间已经很赶了，但现在时间缩短成了一天。

    程家阳看了一下手表，指针正好指向六:    11.6号早上10点开始的开幕式，需要提前2小时到会场，即就算加上从现在开始到今天凌晨12点的6个小时的时间，也只有38个小时，你们想在38个小时内把来自中法两国六十多家企业的资料都准备好，根本不可能。

    乔菲：那怎么办？

    程家阳:那就别想一网打尽，直接抓重点。

    杨燕：主任您的意思是？

    程家阳：虽然这次展览会的参展者有六十多家公司，但真正属于世界五百强的只有16家，它们的产品都是市场导向标，各具独特性，其他的小企业都是市场跟随者，在产品生产及策略上都有雷同甚至照搬，你们只要把这16家作为重中之重，其他的企业捎带侧重。

    乔菲，杨燕：明白，主任。

    程家阳：乔菲？

    乔菲：什么事？

    程家阳：你去给展览会的负责人以及这16家公司的营销部门发邮件，这种大型活动公司都会提前准备ppt，你问问他们看看能不能今天直接把ppt给我们，如果有了ppt的话，词汇准备的工作将会大大减轻。

    乔菲：好，

    这时杨燕上前一步道：主任，请让我来吧，请给我一次弥补错误的机会，我一定会尽我最大的努力做好的。

    乔菲：杨燕说的对，主任，您就让她来做吧

    程家阳认真地看了一眼乔菲，又把目光转向杨燕：好，不过我希望，你不要在一个坑里跌两次。

    杨燕燃起了熊熊斗志：主任您放心，明天早上之前我一定把ppt准备好。

    程家阳点点头。

    时间争分夺秒地不够用，连加班时间都过得那么快。

    很快就到了晚上，乔菲和程家阳忙着对展览会做一遍资料梳理，杨燕忙着给各大公司发邮件沟通。直到10点的钟声敲响，大家才惊觉时间已经到了怎么晚。

    程家阳收拾起资料：乔菲，杨燕，现在太晚了，剩下的拿回家去做，我送你们回去。

    好，乔菲差点条件反射地开口：师傅，曹家渡四季音乐……

    谁知程家阳已经略过了自己，问：杨燕，你家在哪？

    杨燕：主任，我今天已经犯了这么大的错误，我不……

    程家阳：这跟错误无关，这么晚了，你们女孩子走夜路不安全。

    杨燕：谢谢主任。

    程家阳拿着西装外套走在前面，乔菲和杨燕跟在后面。

    乔菲安慰杨燕道：今天的事我们大家都在想办法解决，你别太放在心里，主任肯帮我们，说明他已经原谅我们了，只要我们接下来好好努力，最后肯定会顺利完成的。（喂，主任那是帮你啊乔菲！）

    杨燕：乔菲，谢谢你今天这么帮我，我向你道歉，以前我们还误解过你，等吴明回来我一定好好跟他解释清楚。

    乔菲笑笑：谢谢，不过，我相信清者自清，时间会证明一切。（诶，乔菲就是有的时候太倔。。。）

    说话间，程家阳已经把车开到了高翻院门口。

    乔菲拉开后座门，让杨燕坐了进去，然后自己也坐到了后排座上。

    程家阳看了眼身边空空的副驾驶座位，迟疑了一下，启动了车。

    高速行驶的轿车很快把杨燕送达了目的地，杨燕下车道了谢，向小区内走去，很快便消失在乔菲和程家阳的视线里。

    乔菲看了一圈四周，迟疑道：这里好像跟我家在两个完全不同的方向啊。

    程家阳从后视镜里看了一眼乔菲：这么晚了你还想回家？

    乔菲一听：嗯？不回家，去哪？

    程家阳慢悠悠地开口：别忘了今天晚上回去之后还要加班呢，我可是亲眼见过你那个舍友是怎么跟旭东发飙的了。

    乔菲想了想：确实，也是，吴嘉怡一直忙着拍戏，这两天难得有空休息，看她一副一个月没好好睡觉的样子也不忍心打扰她。

    乔菲咬着手指纠结了一会，程家阳从后视镜里看她一脸傻样，刚刚心里憋的一口气总算是舒了出来，心情又变好了。直接启动了车子。

    乔菲一惊：哎，你去哪？

    程家阳：还能去哪，你男朋友家。

    ---繁体

    隨著在一次次的工作實踐中慢慢積累經驗，喬菲，楊燕和吳明很快褪去了剛入職時的青澀，在工作處理中越來越順手，院裏決定單獨給喬菲和楊燕一次作為主力出戰的機會，負責一場中法酒類品種展覽會開幕儀式的同傳翻譯工作。

    程家陽和田主任翻了一下院裏的工作安排表，今天下午還有一場重要的發佈會要翻，院裏之前為此準備整整了半個月，工作任務量很大，除了吳明跟著韓梅梅兩人於一個星期前去廣東出差還沒回來，喬菲早上被派出去為一個法國客戶做一天的交傳，整個法翻處都要上。

    兩位領導最終統籌了一下時間，決定和展覽會負責人商量把時間定在11.8號，即從今天算起的4天後，這樣在今天的工作結束後，喬菲和楊燕還有3天的時間做會前準備。

    雖然這個展覽會沒有官方參與，但作為中法最大的民間葡萄酒企業交流盛事，涉及領域之廣，企業數量之多，展覽會之前需要準備的專有名詞記錄多到令人崩潰，3天絕對有的忙。而這次的工作也將成為喬菲和楊燕的第一次正式工作成果。

    程家陽把這個消息告訴喬菲時，喬菲正剛剛替客戶向投資商做完了投資計畫書的雙語介紹，忙裏偷閒喝口水潤潤嗓子，就接到了這個好消息。雖然喬菲以前也跟著程家陽或田主任出過同傳，但那時候都是作為Plan  B的後備軍，這是院裏第一次單獨委派這麼重大的任務給他們新人，只要不出錯，就意味著喬菲可以真正意義上的成為一名能夠獨當一面的翻譯官。

    喬菲激動地差點拿不住電話了。

    程家陽聽出了喬菲聲音裏掩飾不住的喜悅，笑：好了，等今天的工作忙完了，你在高翻院樓下等我，帶你去吃好吃的。

    喬菲開心：是慶祝嗎？

    程家陽：呦，這麼快就想著慶祝，這麼有把握？

    喬菲：那當然，我是誰啊，我可是你程家陽帶出來的實習生，對我這麼沒信心？

    程家陽：我當然對你有信心，我對我選女朋友的眼光很有信心。

    喬菲對他模棱兩可的回答充滿了不屑：哼，嘴硬。程家陽，哦，不，程人魔，等著，我一定會讓你真心實意地誇獎我一回的。

    當天傍晚。

    喬菲結束了一天的交傳工作，雖然很累，但她覺得很充實。工作結束後客戶派車把喬菲送回了高翻院。喬菲到達高翻院樓下時，離下班時間已經過了10分鐘，但程家陽卻不在。

    喬菲正納悶著，突然接到一條來自楊燕的短信：喬菲！你在哪？快回來，出大事了！

    喬菲急忙沖上了高翻院大樓。

    辦公室裏只有楊燕一個人低著頭站著，臉上隱隱有淚痕。

    喬菲：發生什麼事了，程家，程主任呢？

    楊燕：程主任被田主任叫到了辦公室去了，喬菲，我，我可能在高翻院呆不下去了，怎麼辦？

    喬菲：你先別急，你告訴我，到底發生了什麼事。

    楊燕幾乎要立刻哭出來：我這次闖了大禍了，今天主任讓我正式回復那個中法酒類展覽會的負責人，可是，我把時間給搞錯了，應該是11.8號，可是我寫成11.6號了，主任剛剛發了好大的脾氣，我好害怕，這次我可能真的要被辭退了。

    喬菲：楊燕，別急，我們倆是一起的，我去打電話給那個負責人，問問還能不能改時間。

    “來不及了！”

    程家陽走進門，直接用力把檔摔在辦公桌上。

    程家陽：主辦方已經通知了各個企業，邀請函全都發出去了，場地和機票也都在走程式了，這個時候改時間，砸的不僅是高翻院的招牌，更丟的是我們中國人的臉！

    楊燕已經嚇得說不出話來了，在旁邊不住地抹眼淚。

    喬菲：主任，楊燕她真的不是故意的，她只是寫錯了時間，她……

    程家陽：只是寫錯了時間！只憑一句“記錯時間”就想蒙混過關！你們剛來高翻院的時候我是怎麼告訴你們的，高翻院，不要豬一樣的隊友！！這次寫錯了時間，下次弄丟了檔，再下次就直接叫主席總理等你嗎！！！

    辦公室裏的氣氛緊張的可怕。楊燕也一句話也不敢搭，默默地站到了後面。

    喬菲上前：主任，我也有錯，我沒有注意及時提醒楊燕，是我不對。

    程家陽：她是三歲小孩嗎？自己的工作也要別人提醒才能完成？

    楊燕斷斷續續地哭道：主任，我，我錯了，對不起，我下次不會再這樣了。

    程家陽：還想有下次？我早就說過，高翻院只留精英，不會收留連基本工作素質都沒有的人。

    （本來這句臺詞我想寫“趕快給我滾出高翻院！”的，但想想還是覺得這句話是程主任專門留給喬菲的~~不能再說給別的女人聽了^^）

    喬菲：主任！您怎麼能就憑一個錯誤就否定楊燕一直以來的努力呢？更何況，您現在再怎麼批評她也於事無補，我們現在要做的不應該是趕快利用這剩下的時間彌補錯誤嗎？您放心，這畢竟是我和楊燕的第一次任務，我會想辦法解決這件事的。

    程家陽看了喬菲一眼，臉色稍微緩和：我們。

    喬菲：什麼？

    田主任走了進來：程主任的意思是他會幫你們一起處理的。

    楊燕抬起頭：什麼？

    田主任對大家擺擺手：具體情況家陽已經和我商量過了，剛剛在辦公室裏他主動提出幫你們一起做會前準備，這次的事情是一個失誤，但我們絕不能讓它變成一個失敗。

    田主任看了一眼喬菲和楊燕：你們有這個信心嗎？

    喬菲看了一眼楊燕，楊燕看了一眼喬菲。

    喬菲又望向程家陽，程家陽給了她一個肯定的眼神。

    喬菲，楊燕：我們有信心。

    田主任：那好，工作任務就從現在開始吧。

    楊燕：現在？

    程家陽上前解釋：本來這次展覽會的翻譯任務就很重，3天的準備時間已經很趕了，但現在時間縮短成了一天。

    程家陽看了一下手錶，指針正好指向六:    11.6號早上10點開始的開幕式，需要提前2小時到會場，即就算加上從現在開始到今天淩晨12點的6個小時的時間，也只有38個小時，你們想在38個小時內把來自中法兩國六十多家企業的資料都準備好，根本不可能。

    喬菲：那怎麼辦？

    程家陽:那就別想一網打盡，直接抓重點。

    楊燕：主任您的意思是？

    程家陽：雖然這次展覽會的參展者有六十多家公司，但真正屬於世界五百強的只有16家，它們的產品都是市場導向標，各具獨特性，其他的小企業都是市場跟隨者，在產品生產及策略上都有雷同甚至照搬，你們只要把這16家作為重中之重，其他的企業捎帶側重。

    喬菲，楊燕：明白，主任。

    程家陽：喬菲？

    喬菲：什麼事？

    程家陽：你去給展覽會的負責人以及這16家公司的行銷部門發郵件，這種大型活動公司都會提前準備ppt，你問問他們看看能不能今天直接把ppt給我們，如果有了ppt的話，辭彙準備的工作將會大大減輕。

    喬菲：好，

    這時楊燕上前一步道：主任，請讓我來吧，請給我一次彌補錯誤的機會，我一定會盡我最大的努力做好的。

    喬菲：楊燕說的對，主任，您就讓她來做吧

    程家陽認真地看了一眼喬菲，又把目光轉向楊燕：好，不過我希望，你不要在一個坑裏跌兩次。

    楊燕燃起了熊熊鬥志：主任您放心，明天早上之前我一定把ppt準備好。

    程家陽點點頭。

    時間爭分奪秒地不夠用，連加班時間都過得那麼快。

    很快就到了晚上，喬菲和程家陽忙著對展覽會做一遍資料梳理，楊燕忙著給各大公司發郵件溝通。直到10點的鐘聲敲響，大家才驚覺時間已經到了怎麼晚。

    程家陽收拾起資料：喬菲，楊燕，現在太晚了，剩下的拿回家去做，我送你們回去。

    好，喬菲差點條件反射地開口：師傅，曹家渡四季音樂……

    誰知程家陽已經略過了自己，問：楊燕，你家在哪？

    楊燕：主任，我今天已經犯了這麼大的錯誤，我不……

    程家陽：這跟錯誤無關，這麼晚了，你們女孩子走夜路不安全。

    楊燕：謝謝主任。

    程家陽拿著西裝外套走在前面，喬菲和楊燕跟在後面。

    喬菲安慰楊燕道：今天的事我們大家都在想辦法解決，你別太放在心裏，主任肯幫我們，說明他已經原諒我們了，只要我們接下來好好努力，最後肯定會順利完成的。（喂，主任那是幫你啊喬菲！）

    楊燕：喬菲，謝謝你今天這麼幫我，我向你道歉，以前我們還誤解過你，等吳明回來我一定好好跟他解釋清楚。

    喬菲笑笑：謝謝，不過，我相信清者自清，時間會證明一切。（誒，喬菲就是有的時候太倔。。。）

    說話間，程家陽已經把車開到了高翻院門口。

    喬菲拉開後座門，讓楊燕坐了進去，然後自己也坐到了後排座上。

    程家陽看了眼身邊空空的副駕駛座位，遲疑了一下，啟動了車。

    高速行駛的轎車很快把楊燕送達了目的地，楊燕下車道了謝，向社區內走去，很快便消失在喬菲和程家陽的視線裏。

    喬菲看了一圈四周，遲疑道：這裏好像跟我家在兩個完全不同的方向啊。

    程家陽從後視鏡裏看了一眼喬菲：這麼晚了你還想回家？

    喬菲一聽：嗯？不回家，去哪？

    程家陽慢悠悠地開口：別忘了今天晚上回去之後還要加班呢，我可是親眼見過你那個舍友是怎麼跟旭東發飆的了。

    喬菲想了想：確實，也是，吳嘉怡一直忙著拍戲，這兩天難得有空休息，看她一副一個月沒好好睡覺的樣子也不忍心打擾她。

    喬菲咬著手指糾結了一會，程家陽從後視鏡裏看她一臉傻樣，剛剛心裏憋的一口氣總算是舒了出來，心情又變好了。直接啟動了車子。

    喬菲一驚：哎，你去哪？

    程家陽：還能去哪，你男朋友家。